In high-tech Japan, cash is still king. Once a pioneer in cashless transactions, Japan is now lagging behind as the world’s biggest economies increasingly embrace electronic payments—because its ageing...